1 00:01:27,000 --> 00:01:28,630 O, dobri Bože! 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,330 Vicky! 3 00:01:30,330 --> 00:01:32,500 Bojim se da si ga preplašio, gospođo Crabbe. 4 00:01:32,500 --> 00:01:33,830 jesam li 5 00:01:33,830 --> 00:01:35,130 Mink. 6 00:01:35,130 --> 00:01:36,700 Sredstva za oslobađanje životinja puštaju 5.000 7 00:01:36,700 --> 00:01:39,000 iz čvrste farme up u Hayburyju. 8 00:01:39,000 --> 00:01:41,870 Ne mogu zadržati te proklete stvari iz bara. 9 00:01:41,870 --> 00:01:43,800 Jesi li dobro? 10 00:01:43,800 --> 00:01:45,830 Oh, da. 11 00:01:45,830 --> 00:01:47,570 U redu za hvatanje lift onda? 12 00:01:47,570 --> 00:01:49,030 Da. 13 00:01:49,030 --> 00:01:53,370 Suoči se s tim, Margaret, nikad nećeš naviknuti se na selo. 14 00:01:53,370 --> 00:01:55,870 Nema problema sa posljednja serija, nadam se. 15 00:01:55,870 --> 00:01:58,400 Oh, ne, ne. Henry ne može biti sretniji. 16 00:01:58,400 --> 00:01:59,930 Opet je ono doba godine. 17 00:01:59,930 --> 00:02:01,270 PDV 18 00:02:01,270 --> 00:02:03,830 Nazvala sam i pitala tvog tatu za dogovor. 19 00:02:03,830 --> 00:02:05,570 Oh, dobro, to objašnjava. 20 00:02:05,570 --> 00:02:07,630 Otkad draga Jean se pojavio, 21 00:02:07,630 --> 00:02:10,630 Mislim da tata ne zna koji je dan imaj vremena. 22 00:02:20,230 --> 00:02:21,570 Margaret! 23 00:02:21,570 --> 00:02:23,170 Bok, Bill! 24 00:02:24,330 --> 00:02:26,400 Tata, možda si mi rekao Gospođa Crabbe je dolazila. 25 00:02:26,400 --> 00:02:28,970 Oh, oprosti, zar ne? 26 00:02:28,970 --> 00:02:30,230 račun, draga? 27 00:02:30,230 --> 00:02:31,230 Račun! 28 00:02:31,230 --> 00:02:32,770 Glas njegove ljubavnice. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,570 Hvala ti draga. 30 00:02:35,570 --> 00:02:36,700 Oh, zdravo. 31 00:02:36,700 --> 00:02:38,270 Oh, Jean, ovo je Margaret Crabbe 32 00:02:38,270 --> 00:02:40,470 iz Pite in the Sky. 33 00:02:40,470 --> 00:02:41,570 Ajme, da! 34 00:02:41,570 --> 00:02:42,570 Zdravo. 35 00:02:42,570 --> 00:02:44,200 Ti malo kuhanja. 36 00:02:44,200 --> 00:02:46,130 Samo knjige. Ja sam računovođa. 37 00:02:46,130 --> 00:02:47,830 To je pametno. 38 00:02:47,830 --> 00:02:50,130 Pa, Jean je imao neke tužne vijesti. 39 00:02:50,130 --> 00:02:52,930 Starija teta u Eastbourneu -- srce. 40 00:02:52,930 --> 00:02:54,870 - Sutra je sprovod. - Oh, žao mi je. 41 00:02:54,870 --> 00:02:57,370 Da, pa nitko od nas trajati zauvijek, zar ne? 42 00:02:57,370 --> 00:02:59,530 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Crabbe. 43 00:02:59,530 --> 00:03:01,230 Hoćemo li krenuti? 44 00:03:04,270 --> 00:03:05,400 Oh. 45 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 Zbogom, draga. 46 00:03:44,270 --> 00:03:47,230 Pa, on je potpuno izgubio klikere. 47 00:03:47,230 --> 00:03:48,930 Hmm 48 00:03:48,930 --> 00:03:50,470 Bill, naravno. 49 00:03:50,470 --> 00:03:52,200 Oh, da, naravno. 50 00:03:52,200 --> 00:03:53,870 Shvaćaš da je on samo napravit ću 51 00:03:53,870 --> 00:03:55,900 ta jadna žena partner u poslu. 52 00:03:55,900 --> 00:03:57,400 Znate li, čini mi se zapamtiti 53 00:03:57,400 --> 00:03:59,100 spominješ nešto o tome. 54 00:03:59,100 --> 00:04:01,970 Nije moglo biti više više od 50 puta dnevno 55 00:04:01,970 --> 00:04:04,430 za zadnja tri dana zapravo. 56 00:04:04,430 --> 00:04:06,430 U svakom slučaju, dobivaju oženjeni, zar ne? 57 00:04:06,430 --> 00:04:07,570 ha ha ha! 58 00:04:07,570 --> 00:04:09,330 U Billovim snovima. 59 00:04:09,330 --> 00:04:11,000 Ona mora dobiti prvo razvod. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,300 Što je s ovom gamonom, Steve? 61 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Dao bih par više minuta, kuhar. 62 00:04:14,900 --> 00:04:17,130 Gdje ju je upoznao na prvom mjestu? 63 00:04:17,130 --> 00:04:19,030 Oh, bio je na odmoru u Portugalu. 64 00:04:19,030 --> 00:04:20,300 Prema Vicky, 65 00:04:20,300 --> 00:04:22,270 upravo se pojavila na Gatwicku 66 00:04:22,270 --> 00:04:23,500 zajedno sa višak prtljage. 67 00:04:23,500 --> 00:04:24,870 Ukus. 68 00:04:27,630 --> 00:04:29,170 O moj Bože! 69 00:04:29,170 --> 00:04:30,200 Malo je jako, zar ne? 70 00:04:33,570 --> 00:04:34,870 Možda si u pravu. 71 00:04:34,870 --> 00:04:37,170 Znaš, tako staro Mediteranska mjesečina 72 00:04:37,170 --> 00:04:39,400 je bio pad od mnogih dobar čovjek. 73 00:04:39,400 --> 00:04:40,470 Oh, da? Da. 74 00:04:40,470 --> 00:04:42,100 Glas iskustva, je li 75 00:04:42,100 --> 00:04:44,130 Što je to? 76 00:04:44,130 --> 00:04:45,870 Krema od hrena -- 77 00:04:45,870 --> 00:04:47,730 za dimljenu pastrvu. 78 00:04:47,730 --> 00:04:48,730 Oh. 79 00:04:59,870 --> 00:05:02,830 Pitao sam se možeš li imati tihu riječ 80 00:05:02,830 --> 00:05:04,230 s Billom, znaš... 81 00:05:04,230 --> 00:05:05,600 nešto čovjek čovjeku. 82 00:05:05,600 --> 00:05:07,000 Nema šanse. 83 00:05:07,000 --> 00:05:08,830 Ma daj, Henry. 84 00:05:08,830 --> 00:05:10,230 Margaret, ne. 85 00:05:10,230 --> 00:05:11,300 br. 86 00:05:11,300 --> 00:05:13,600 Gle, stomak je moj specijalnost. 87 00:05:13,600 --> 00:05:14,970 Poslovi srca, 88 00:05:14,970 --> 00:05:17,170 Naučila sam otići dobro sama. 89 00:05:17,170 --> 00:05:20,200 U svakom slučaju, ne vidim zašto jesi uzimajući ovo tako osobno. 90 00:05:20,200 --> 00:05:21,530 Bill je prijatelj, zar ne? 91 00:05:21,530 --> 00:05:23,700 I očito je samo ona zainteresiran za njegov novac. 92 00:05:23,700 --> 00:05:26,200 Oh, novac. Koji novac? 93 00:05:26,200 --> 00:05:28,930 Njegova farma Springbrook teško da je Rio Tinto-Zinc. 94 00:05:28,930 --> 00:05:30,230 To je sve što znaš. 95 00:05:30,230 --> 00:05:31,230 Oh, da. 96 00:05:31,230 --> 00:05:33,230 Što bi to trebalo značiti? 97 00:05:33,230 --> 00:05:34,500 Hej, Steve, pogledaj. 98 00:05:34,500 --> 00:05:36,030 Ovaj ima nešto zapeo u jednjaku. 99 00:05:37,330 --> 00:05:38,770 Margaret? 100 00:05:38,770 --> 00:05:42,800 Pa, dobio je ponudu na farmi, to je sve. 101 00:05:42,800 --> 00:05:43,800 Od koga? 102 00:05:43,800 --> 00:05:45,100 Zvala je londonska tvrtka Kapetan Fish. 103 00:05:45,100 --> 00:05:46,100 Kapetan Fish?! 104 00:05:46,100 --> 00:05:48,200 Očigledno, jesu uglavnom u 105 00:05:48,200 --> 00:05:50,470 smrznuti plodovi mora i stvari koje se kuhaju u vrećici. 106 00:05:50,470 --> 00:05:51,670 Ali oni su bogati novcem, 107 00:05:51,670 --> 00:05:53,370 i oni traže kako bi se proširio na više tržište. 108 00:05:53,370 --> 00:05:54,770 On nikad ne ide prihvatiti to. 109 00:05:54,770 --> 00:05:56,830 Moglo bi biti. 110 00:05:56,830 --> 00:05:58,070 Ah! 111 00:05:59,370 --> 00:06:00,430 Oh, da. 112 00:06:00,430 --> 00:06:01,770 Stvarno ti pristaje. 113 00:06:01,770 --> 00:06:04,170 Što praviš od toga onda? 114 00:06:04,170 --> 00:06:06,000 Pa, koliko ja razumijem, 115 00:06:06,000 --> 00:06:09,570 ribe se uvijek privlače stvarima koje svjetlucaju. 116 00:06:09,570 --> 00:06:11,630 Znaš, mislim strašni Jean 117 00:06:11,630 --> 00:06:14,000 nosio je par od ovih prošli ponedjeljak. 118 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Pretpostavljam da mi je bolje vrati ga Vicky 119 00:06:16,400 --> 00:06:17,770 sljedeći put kad nazove. 120 00:06:17,770 --> 00:06:18,770 Sve je u redu. 121 00:06:18,770 --> 00:06:19,970 Ja ću to uzeti. 122 00:06:19,970 --> 00:06:22,370 Nakon zrelog razmišljanja, Mislim da bih možda trebao 123 00:06:22,370 --> 00:06:24,330 imati riječ ipak s Billom. 124 00:06:36,330 --> 00:06:37,330 Bok, Bill! 125 00:06:38,630 --> 00:06:39,670 Henry! 126 00:06:39,670 --> 00:06:41,970 Nisam mislio da te prepadne. 127 00:06:41,970 --> 00:06:44,170 Samo sam htio vrati ovo. 128 00:06:44,170 --> 00:06:46,100 Mislili smo staviti na jelovniku -- 129 00:06:46,100 --> 00:06:47,130 tuite a la iznenađenje. 130 00:06:47,130 --> 00:06:48,170 oprosti 131 00:06:48,170 --> 00:06:51,270 Steve ga je pronašao u jednoj od tvojih riba. 132 00:06:51,270 --> 00:06:52,900 Oh! Vidim. 133 00:06:52,900 --> 00:06:55,800 Jedna od djevojaka mora imati ispustio ga, pretpostavljam. 134 00:06:55,800 --> 00:06:57,470 Hvala. 135 00:06:59,600 --> 00:07:01,070 Nešto nije u redu, Bill? 136 00:07:02,470 --> 00:07:04,200 br. Ne, nikako. 137 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oh, to su škampi! 138 00:07:07,200 --> 00:07:09,330 Da. 139 00:07:09,330 --> 00:07:10,930 Dakle, to je tajna, a? 140 00:07:10,930 --> 00:07:12,730 Nema tajne za dobru ribu, Henry. 141 00:07:12,730 --> 00:07:14,570 Samo zdrava hrana, čista voda, 142 00:07:14,570 --> 00:07:15,730 i nemoj biti pohlepan. 143 00:07:15,730 --> 00:07:17,670 To sam ja uvijek reci ljudima. 144 00:07:17,670 --> 00:07:19,000 I to je dobar savjet... 145 00:07:19,000 --> 00:07:20,330 iako ga mnogi ne uzimaju. 146 00:07:20,870 --> 00:07:23,200 Kao kapetan Fish, na primjer? 147 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 Oh, ah. 148 00:07:24,200 --> 00:07:26,430 Pričao si prema Margaret. 149 00:07:26,430 --> 00:07:30,130 Oh, on je pun dobrih ideja, njihov generalni direktor. 150 00:07:30,130 --> 00:07:32,970 Želi udvostručiti površinu biljke, 151 00:07:32,970 --> 00:07:34,800 povećati omjere uzgoja, 152 00:07:34,800 --> 00:07:37,030 staviti u novi zamrzivač jedinica također. 153 00:07:37,030 --> 00:07:40,030 Sve u vezi s cijenom koštanja margine očito, 154 00:07:40,030 --> 00:07:42,770 i nešto tzv vertikalna integracija. 155 00:07:42,770 --> 00:07:44,830 Zvuči kao totalna noćna mora. 156 00:07:44,830 --> 00:07:47,130 Oh, čini puno smisao zapravo, 157 00:07:47,130 --> 00:07:49,170 kad jednom prođeš žargon. 158 00:07:49,170 --> 00:07:51,470 I oni nude užasno puno novca. 159 00:07:56,830 --> 00:07:58,100 U redu? 160 00:07:58,100 --> 00:07:59,930 Zasada je dobro. 161 00:07:59,930 --> 00:08:01,600 Mali eksperiment. 162 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 smreka 163 00:08:02,600 --> 00:08:03,870 i drvo jabuke. 164 00:08:03,870 --> 00:08:05,870 Opeklina nije dosljedan kao hrast, 165 00:08:05,870 --> 00:08:09,070 ali ima tanak u tome radije volim. 166 00:08:13,130 --> 00:08:15,230 Dakle, odlučili ste prihvatiti onda? 167 00:08:15,230 --> 00:08:16,270 br. 168 00:08:16,270 --> 00:08:17,530 rekao sam mu "puno hvala," 169 00:08:17,530 --> 00:08:20,070 ali nisam baš spreman da se još povučem. 170 00:08:20,070 --> 00:08:21,100 Oh, dobro. 171 00:08:21,100 --> 00:08:22,370 Pa, to je veliko olakšanje. 172 00:08:22,370 --> 00:08:24,270 Ja sam blesavi stari kreten, zar ne? 173 00:08:24,270 --> 00:08:25,500 I Jean je sretan ovdje. 174 00:08:25,500 --> 00:08:28,070 barem... 175 00:08:28,070 --> 00:08:29,470 čekaj malo 176 00:08:32,400 --> 00:08:33,430 Ovo je jedan od njezinih. 177 00:08:33,430 --> 00:08:35,370 Da, to je ono pomislila je Margaret. 178 00:08:35,370 --> 00:08:36,630 Da, ali... 179 00:08:37,970 --> 00:08:39,530 Henry... 180 00:08:39,530 --> 00:08:41,430 Dobra tuga. 181 00:08:41,430 --> 00:08:43,270 Kako joj to uspijeva? 182 00:08:43,270 --> 00:08:45,130 Uf. 183 00:08:45,130 --> 00:08:46,230 Cambridge! 184 00:08:46,230 --> 00:08:47,400 Reci mi, nosim li 185 00:08:47,400 --> 00:08:48,970 neka vrsta elektronske oznake ili tako nešto? 186 00:08:48,970 --> 00:08:51,030 Zapravo, gospodine, nije tebe sam htjela. 187 00:08:51,030 --> 00:08:53,130 Oh! 188 00:08:53,130 --> 00:08:54,400 Bill, što imaš bio do? 189 00:08:54,400 --> 00:08:55,430 gospodine Pritchard, 190 00:08:55,430 --> 00:08:56,800 biste li imali što protiv doći s nama, molim? 191 00:08:56,800 --> 00:08:58,970 Imamo neka pitanja htjeli bismo vas pitati. 192 00:08:58,970 --> 00:09:00,430 Cambridge? 193 00:09:00,430 --> 00:09:02,770 Biste li imali nešto protiv, gospodine? 194 00:09:02,770 --> 00:09:04,930 Ne smeta ti ako se ja pridružim, a ti? 195 00:09:04,930 --> 00:09:07,130 Pa, ne znam baš pretpostavimo da te mogu zaustaviti, 196 00:09:07,130 --> 00:09:08,370 mogu, inspektore? 197 00:09:08,370 --> 00:09:12,430 Ne, naredniče, ne znam pretpostavimo da stvarno možete. 198 00:09:12,430 --> 00:09:15,000 Tata! 199 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 Što se događa? 200 00:09:16,200 --> 00:09:18,800 postoji nema razloga za uzbunu, gospođice. 201 00:09:18,800 --> 00:09:20,830 Hajde, Cambridge. Daj nam savjet. 202 00:09:20,830 --> 00:09:22,570 Pa, zamislio bih Inspektor Browning 203 00:09:22,570 --> 00:09:24,500 radije bi objasnio stvari osobno, 204 00:09:24,500 --> 00:09:25,700 zar ne bi? 205 00:09:25,700 --> 00:09:28,330 Oh, Browning... ali naravno. 206 00:09:28,330 --> 00:09:30,630 Bio bi to Browning, zar ne? 207 00:09:30,630 --> 00:09:32,370 Ne brini, Vicky. 208 00:09:32,370 --> 00:09:34,270 Bit će sve u redu. 209 00:09:34,270 --> 00:09:35,400 Dođite, Constable. 210 00:09:35,400 --> 00:09:37,300 Pomakni se! Ne treba ti sav taj prostor. 211 00:09:45,770 --> 00:09:48,900 Mislim da nam ne treba zadržati vas još, gospodine. 212 00:09:48,900 --> 00:09:50,300 Hvala na pomoći. 213 00:09:55,630 --> 00:09:56,730 Ronnie? 214 00:09:58,730 --> 00:10:00,730 To je Ronnie Barratt -- 215 00:10:00,730 --> 00:10:01,930 Jeanin muž. 216 00:10:06,330 --> 00:10:08,830 Koji vrag radi li on ovdje? 217 00:10:08,830 --> 00:10:10,970 Oh, inspektore Crabbe je osobni prijatelj 218 00:10:10,970 --> 00:10:12,300 od gospodina Pritcharda, gospođo. 219 00:10:12,300 --> 00:10:14,530 Jednostavno je mislio da možda bi mogao pomoći. 220 00:10:14,530 --> 00:10:16,130 Oh, je li? 221 00:10:17,170 --> 00:10:18,900 To je Jeanov auto. 222 00:10:18,900 --> 00:10:19,970 Da gospodine. 223 00:10:19,970 --> 00:10:23,130 Pa, što to radi tamo dolje? 224 00:10:23,130 --> 00:10:24,170 Dobro pitanje. 225 00:10:24,170 --> 00:10:26,600 Je li ih bilo vrsta nesreće? 226 00:10:26,600 --> 00:10:28,730 Ne, ne, mislimo netko je napravio 227 00:10:28,730 --> 00:10:31,330 prilično neuspješan hitac u skrivanju toga. 228 00:10:31,330 --> 00:10:33,000 Da nisi slučajno ti? 229 00:10:33,000 --> 00:10:34,670 Mi? naravno da nije! 230 00:10:34,670 --> 00:10:36,070 Henry, što... 231 00:10:36,070 --> 00:10:39,270 Kloni se ovoga, Crabbe. 232 00:10:39,270 --> 00:10:41,770 William Edward Pritchard, je li tako 233 00:10:41,770 --> 00:10:43,530 - W.E.P. - Molim? 234 00:10:43,530 --> 00:10:45,000 To su tvoji inicijali? 235 00:10:45,000 --> 00:10:46,130 Da! 236 00:10:46,130 --> 00:10:49,070 Ovo smo pronašli ispod vozačevo sjedalo. 237 00:10:49,070 --> 00:10:50,600 pogledaj... 238 00:10:50,600 --> 00:10:52,170 Što se događa? Gdje je Jean? 239 00:10:52,170 --> 00:10:53,900 Pa, to je drugo dobro pitanje, gospodine. 240 00:10:53,900 --> 00:10:55,300 Čini se da su nestali. 241 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Hoćeš reći... 242 00:11:00,470 --> 00:11:01,830 Ovo je istraga o ubojstvu, zar ne? 243 00:11:01,830 --> 00:11:03,700 Henry, 244 00:11:03,700 --> 00:11:05,230 ta naušnica... 245 00:11:05,230 --> 00:11:06,400 ribnjaci, 246 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 ne misliš... 247 00:11:07,400 --> 00:11:08,870 Što je on pričaš o? 248 00:11:08,870 --> 00:11:10,130 O moj Bože. 249 00:11:10,130 --> 00:11:11,900 Kakva naušnica? 250 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Crabbe? 251 00:11:35,700 --> 00:11:37,900 Što rade vani tamo, Henry? 252 00:11:37,900 --> 00:11:41,370 Što dovraga uzima tako dugo? 253 00:11:41,370 --> 00:11:43,100 To je spor posao, Bill. 254 00:11:43,100 --> 00:11:45,430 Uvijek je tako. 255 00:11:45,430 --> 00:11:47,570 Samo moraš biti strpljiv, Bojim se. 256 00:11:47,570 --> 00:11:48,670 Pacijent? 257 00:11:48,670 --> 00:11:50,500 Još ništa, gospođo. 258 00:11:50,500 --> 00:11:52,030 Što s njom? 259 00:11:52,030 --> 00:11:53,030 Pa, tvrdi ona 260 00:11:53,030 --> 00:11:54,370 provela je utorak navečer 261 00:11:54,370 --> 00:11:56,670 u diskoteci Mladi farmer u Barstocku. 262 00:11:56,670 --> 00:11:59,230 Ostao sam kod prijatelja. 263 00:11:59,230 --> 00:12:01,930 Trebalo bi biti dovoljno lako provjeriti. 264 00:12:01,930 --> 00:12:03,000 Hmm. 265 00:12:03,000 --> 00:12:04,770 I ona želi govoriti njenom ocu. 266 00:12:04,770 --> 00:12:05,770 Nema šanse. 267 00:12:09,630 --> 00:12:12,330 Moram ući unutra da vidim svog oca. 268 00:12:14,670 --> 00:12:15,730 Dobro, gospodine. 269 00:12:15,730 --> 00:12:17,700 Pokušajmo to srediti, hoćemo li 270 00:12:17,700 --> 00:12:19,670 Sada kažeš da ti nije imao pojma 271 00:12:19,670 --> 00:12:21,500 da je gospođa Barratt nedostajao. 272 00:12:21,500 --> 00:12:23,270 I da nisi, zapravo, 273 00:12:23,270 --> 00:12:24,830 vidio ju je od Utorak navečer. 274 00:12:24,830 --> 00:12:26,770 Da -- Ne, rekao sam ti, 275 00:12:26,770 --> 00:12:28,470 zvonila je u utorak. 276 00:12:28,470 --> 00:12:31,870 Otišla je u ponedjeljak za tetin sprovod. 277 00:12:31,870 --> 00:12:33,830 Dakle, zapravo niste vidjeli ona od ponedjeljka? 278 00:12:33,830 --> 00:12:34,830 tako je 279 00:12:34,830 --> 00:12:35,970 Hvala ti, Crabbe. 280 00:12:35,970 --> 00:12:37,700 Mislim da se možemo snaći bez vaše pomoći. 281 00:12:37,700 --> 00:12:39,270 Vidi, volim Jean! 282 00:12:39,270 --> 00:12:41,200 Nikad ništa ne bih napravio da joj naudi. 283 00:12:41,200 --> 00:12:43,130 Sve je u redu, Bill. Nitko ne kaže da jesi. 284 00:12:43,130 --> 00:12:45,130 Ali to je ono što ona misli, zar ne? 285 00:12:45,130 --> 00:12:46,130 zar ne?! 286 00:12:46,130 --> 00:12:48,130 Naušnica koji je pronađen 287 00:12:48,130 --> 00:12:51,600 u isporučenoj seriji u restoran jučer, 288 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 srijeda -- 289 00:12:52,600 --> 00:12:53,700 Srijeda, da. 290 00:12:53,700 --> 00:12:55,700 Jedan je od para ti kažeš 291 00:12:55,700 --> 00:12:57,570 nosila je kad je otišla. 292 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 - U ponedjeljak ujutro. - da 293 00:12:59,070 --> 00:13:00,600 Dakle, morala je vrati se, 294 00:13:00,600 --> 00:13:02,500 zar ne mora? 295 00:13:02,500 --> 00:13:04,030 Morao sam učiniti, a ipak kažeš 296 00:13:04,030 --> 00:13:05,200 nikad je nisi vidio. 297 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Ne! 298 00:13:06,200 --> 00:13:08,700 Očekujete li nas vjerovati u to? 299 00:13:08,700 --> 00:13:09,700 Gledaj, Bill... 300 00:13:09,700 --> 00:13:11,400 Rekao sam ti ne miješaj se u ovo. 301 00:13:13,070 --> 00:13:14,500 Oh, hajde, gospodine. 302 00:13:14,500 --> 00:13:17,600 Što se stvarno dogodilo u utorak navečer? 303 00:13:17,600 --> 00:13:19,570 Posvađali ste se, zar ne? 304 00:13:19,570 --> 00:13:21,800 Znamo za to, znaš? 305 00:13:21,800 --> 00:13:23,970 Vratila se, došlo je do svađe. 306 00:13:23,970 --> 00:13:25,830 Izgubio si živce. 307 00:13:25,830 --> 00:13:27,170 Ne, ne! 308 00:13:27,170 --> 00:13:28,200 Henry? 309 00:13:28,200 --> 00:13:30,370 Upozoravam te, Crabbe. 310 00:13:30,370 --> 00:13:31,600 Gospođo, oni pronašao nešto. 311 00:13:42,830 --> 00:13:43,970 Odjeća, gospođo. 312 00:13:43,970 --> 00:13:45,170 Jakna i suknja. 313 00:13:45,170 --> 00:13:47,030 Odgovaraju opis. 314 00:13:47,030 --> 00:13:48,730 I ovo. 315 00:13:52,870 --> 00:13:54,770 Dobro, onda. 316 00:13:56,470 --> 00:13:58,400 Ti ćeš nam reći gdje si stavio tijelo? 317 00:14:00,900 --> 00:14:03,300 Svejedno ćemo ga pronaći. Uvijek to radimo. 318 00:14:04,570 --> 00:14:06,500 u redu, William Edward Pritchard, 319 00:14:06,500 --> 00:14:08,630 hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 320 00:14:08,630 --> 00:14:10,230 Ne moraš ništa reći, 321 00:14:10,230 --> 00:14:11,970 ali sve što kažeš mogu se koristiti kao dokaz. 322 00:14:11,970 --> 00:14:14,100 Henry! Želim razgovarati s Henryjem. 323 00:14:14,100 --> 00:14:15,230 Ne govori ništa, Bill. 324 00:14:15,230 --> 00:14:17,270 Ne govori ništa bez prisustva odvjetnika. 325 00:14:17,270 --> 00:14:19,130 Vodite ga odavde. 326 00:14:28,630 --> 00:14:31,030 Kako je tisak ući u ovo tako brzo? 327 00:14:31,030 --> 00:14:32,030 Nemam pojma, gov. 328 00:14:32,030 --> 00:14:33,470 Nitko nije znao što se spuštao 329 00:14:33,470 --> 00:14:34,700 do par prije nekoliko sati -- 330 00:14:34,700 --> 00:14:35,700 samo inspektor. 331 00:14:35,700 --> 00:14:37,770 Oh, stvarno? Da. 332 00:14:37,770 --> 00:14:38,930 Hvala. 333 00:14:59,370 --> 00:15:01,070 Hvala. 334 00:15:01,070 --> 00:15:02,400 Dobar tek. 335 00:15:13,500 --> 00:15:15,800 Pita na nebu? Dobra večer. 336 00:15:15,800 --> 00:15:18,070 Ne, nije dostupan u ovom trenutku, gospodine. 337 00:15:25,130 --> 00:15:27,370 Navikao sam biti uključen druga strana, znaš. 338 00:15:27,370 --> 00:15:31,400 Ali kada su uhitili Billa, 339 00:15:31,400 --> 00:15:34,930 tako grozan izgled... 340 00:15:34,930 --> 00:15:36,800 trijumf u njihovim licima. 341 00:15:36,800 --> 00:15:38,370 Samo sam mislio, "Bože moj, 342 00:15:38,370 --> 00:15:40,400 jesam li tako izgledao sve ove godine?" 343 00:15:40,400 --> 00:15:43,470 Mora postojati nešto možemo učiniti. 344 00:15:43,470 --> 00:15:46,530 Pa, mislim, tko drugi želio mrtvu Jean Barratt? 345 00:15:48,070 --> 00:15:49,330 Što zapravo radimo znati za nju? 346 00:15:49,330 --> 00:15:51,700 Prema Vicky, bila je medicinska sestra. 347 00:15:53,630 --> 00:15:55,130 znaš... 348 00:15:55,130 --> 00:15:59,800 osoba sa najbolji motiv je Vicky. 349 00:15:59,800 --> 00:16:01,630 Imala je najviše za izgubiti. 350 00:16:01,630 --> 00:16:03,170 Vicky?! 351 00:16:03,170 --> 00:16:05,270 Margaret, svatko može počiniti ubojstvo. 352 00:16:06,370 --> 00:16:07,770 Bilo tko. 353 00:16:09,370 --> 00:16:10,400 Ali Bill... 354 00:16:11,800 --> 00:16:12,830 Oh, što sad?! 355 00:16:12,830 --> 00:16:14,730 Pa, jesi još nije plaćeno. 356 00:16:14,730 --> 00:16:17,670 Uhvatio sam je kako pokušava otići bez plaćanja, gospođo C. 357 00:16:17,670 --> 00:16:18,770 nisam bio! 358 00:16:18,770 --> 00:16:19,970 Evo ga! Inspektor?! 359 00:16:19,970 --> 00:16:21,170 Oh, zaboga. 360 00:16:21,170 --> 00:16:23,070 Ma daj, moraš daj nam nešto. 361 00:16:23,070 --> 00:16:25,370 Gledaj, gubiš vrijeme. Čak nisam ni na slučaju. 362 00:16:25,370 --> 00:16:26,830 Jeste li pronašli tijelo još? 363 00:16:26,830 --> 00:16:28,300 Bez komentara. 364 00:16:28,300 --> 00:16:29,530 Steve. 365 00:16:29,530 --> 00:16:31,570 Pa, zašto je to učinio, barem nam to reci. 366 00:16:31,570 --> 00:16:32,870 Nije, u redu?! 367 00:16:32,870 --> 00:16:35,270 On je nevin, i moj muž to će dokazati. 368 00:16:35,270 --> 00:16:38,130 Dakle, možete to staviti u svom prokletom papiru! 369 00:16:38,130 --> 00:16:39,700 Pravo. 370 00:16:39,700 --> 00:16:40,870 Hvala puno. 371 00:16:45,300 --> 00:16:46,330 Oh, Bože. 372 00:16:46,330 --> 00:16:47,430 Znam, znam. 373 00:16:47,430 --> 00:16:50,330 žao mi je Ne znam što se dogodilo. 374 00:16:50,330 --> 00:16:51,830 Jednostavno je iskliznulo. 375 00:16:53,770 --> 00:16:55,400 Tako sam čuo. 376 00:16:55,400 --> 00:16:57,570 Jeste li uzeli napustiti svoja čula? 377 00:16:57,570 --> 00:16:59,170 Nadam se da ne, gospodine. 378 00:16:59,170 --> 00:17:04,130 "Maverick policajac Henry Crabbe... 379 00:17:04,130 --> 00:17:05,600 "jučer pokrenut osobni križarski rat 380 00:17:05,600 --> 00:17:09,030 "da spasim čovjeka iz Barstocka optužen za 381 00:17:09,030 --> 00:17:10,970 kasapeći njegovo bivši ljubavnik." 382 00:17:10,970 --> 00:17:14,470 Mislim da sam zapravo rekao "bez komentara." 383 00:17:14,470 --> 00:17:16,130 Nisi trebao biti razgovarajući 384 00:17:16,130 --> 00:17:17,630 novinarima na prvom mjestu. 385 00:17:17,630 --> 00:17:20,700 Ne bih da se nisi okrenuo ovaj slučaj u medijski cirkus. 386 00:17:20,700 --> 00:17:22,470 Što dovraga radiš mislim time?! 387 00:17:22,470 --> 00:17:24,730 Oh, mislim da znamo točno što mislim pod tim, zar ne? 388 00:17:24,730 --> 00:17:26,070 Ili me želiš dokazati? 389 00:17:26,070 --> 00:17:27,470 U redu, inspektore. Hvala. 390 00:17:30,730 --> 00:17:32,000 Hvala. 391 00:17:33,470 --> 00:17:34,700 gospodine! 392 00:17:34,700 --> 00:17:37,100 Još uvijek imaš tijelo pronaći, zar ne? 393 00:17:37,100 --> 00:17:38,870 predlažem ti nastavi s tim. 394 00:17:50,900 --> 00:17:53,070 Loše govorenje tako novinarima. 395 00:17:53,070 --> 00:17:57,100 Ali tada nitko nije otporan na curenje ovih dana, zar ne? 396 00:17:57,100 --> 00:18:01,200 Ne planiram baš neke neka vrsta križarskog rata, pretpostavljam. 397 00:18:01,200 --> 00:18:03,700 Ne gospodine. Htjela bih razgovarati doduše Billu. 398 00:18:03,700 --> 00:18:04,870 Da, zar ne bismo svi? 399 00:18:04,870 --> 00:18:06,530 Nije rekao ni riječ otkako smo ga doveli. 400 00:18:06,530 --> 00:18:08,730 Pa, mogao bi razgovaraj sa mnom. 401 00:18:08,730 --> 00:18:09,730 Da. 402 00:18:09,730 --> 00:18:11,500 Kako je izgledalo, Henry? 403 00:18:14,030 --> 00:18:15,330 On je tvoj prijatelj, razumijem. 404 00:18:15,330 --> 00:18:16,500 Da, poznavao sam ga dugo vremena. 405 00:18:16,500 --> 00:18:19,300 I njegova riba stvarno je izvanredan. 406 00:18:19,300 --> 00:18:20,870 Riba? 407 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Riba. 408 00:18:21,870 --> 00:18:24,430 Oh, da, da. 409 00:18:24,430 --> 00:18:26,070 Pa, teško je za tebe. 410 00:18:27,830 --> 00:18:32,230 Najbolje ti je iz toga. 411 00:18:32,230 --> 00:18:33,730 Pa, bolje da odem i suočim se 412 00:18:33,730 --> 00:18:35,330 zavijajuća rulja, pretpostavljam. 413 00:18:35,330 --> 00:18:37,070 Ja sam preuzeo 414 00:18:37,070 --> 00:18:39,270 medijski kraj stvari osobno. 415 00:18:39,270 --> 00:18:41,130 Da, sad je to iznenađenje. 416 00:18:41,130 --> 00:18:42,300 Što je to? 417 00:18:42,300 --> 00:18:44,900 Rekao sam "Pa, to je vrlo mudro," gospodine. 418 00:18:44,900 --> 00:18:46,970 Sa stražnje strane ako nemate ništa protiv. 419 00:18:46,970 --> 00:18:48,670 Ne bih te htio naletjeti na 420 00:18:48,670 --> 00:18:50,330 više novinara, bismo li? 421 00:18:59,770 --> 00:19:02,800 Ne izbjegavajući me, jesi li ti, Cambridge? 422 00:19:02,800 --> 00:19:04,900 Ne gospodine. Naravno da nije. 423 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Kako je prošlo? 424 00:19:05,900 --> 00:19:07,670 Pa, rekao je g. Fisher 425 00:19:07,670 --> 00:19:10,000 Najbolje da odem dobro sama. 426 00:19:10,000 --> 00:19:11,030 Dobar savjet. 427 00:19:11,030 --> 00:19:13,030 Ne mogu si priuštiti emotivnost uključenost. 428 00:19:13,030 --> 00:19:15,370 Pa, znaš to, gospodine. 429 00:19:15,370 --> 00:19:18,600 Zašto ste svi tako siguran da je Bill kriv? 430 00:19:18,600 --> 00:19:19,870 Hajde, gospodine. 431 00:19:19,870 --> 00:19:23,730 Vidjeli ste njegovu reakciju kad sam se jučer pojavio. 432 00:19:23,730 --> 00:19:25,500 Da, ali mislim, Bio bih uzrujan 433 00:19:25,500 --> 00:19:27,300 ako dođe policija i rekao mi 434 00:19:27,300 --> 00:19:28,600 moja zaručnica je nestala. 435 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Osim što on tvrdi nije znao 436 00:19:30,200 --> 00:19:31,700 tada je nestala, zar ne? 437 00:19:31,700 --> 00:19:34,230 I sigurno laže oko utorka navečer. 438 00:19:34,230 --> 00:19:35,230 Vratila se. 439 00:19:35,230 --> 00:19:36,700 Imamo račun za benzin 440 00:19:36,700 --> 00:19:38,770 iz garaže koristila je u Hayburyju 441 00:19:38,770 --> 00:19:40,530 u 20:42 442 00:19:40,530 --> 00:19:43,200 Onda je tu i naušnica. 443 00:19:43,200 --> 00:19:45,270 A drva gdje auto je bačen 444 00:19:45,270 --> 00:19:47,230 je samo pola sata od farma cross-country. 445 00:19:47,230 --> 00:19:48,230 Hmm. 446 00:19:48,230 --> 00:19:50,530 Sumnjam na kćerkinu laganje, također, 447 00:19:50,530 --> 00:19:52,400 iako ne mogu razmisli zašto. 448 00:19:52,400 --> 00:19:53,730 Njezin alibi je provjeren. 449 00:19:53,730 --> 00:19:56,070 Jesu li identificirali oružje ubojstva? 450 00:19:56,070 --> 00:19:57,430 Najvjerojatnije sačmarica. 451 00:19:57,430 --> 00:19:59,700 Punkti na jakni su dosljedni. 452 00:19:59,700 --> 00:20:02,470 Mislimo da je nož korišten raskomadati tijelo. 453 00:20:02,470 --> 00:20:05,100 Forenzičari to kažu tragove krvi 454 00:20:05,100 --> 00:20:08,030 na radionici šupe za utrobu bili tip A-B, 455 00:20:08,030 --> 00:20:09,600 isto kao kod gđe Barratt. 456 00:20:09,600 --> 00:20:12,530 Pa, sve to zvuči čudesno zgodno. 457 00:20:12,530 --> 00:20:14,770 Kako to misliš po tome, gospodine? 458 00:20:14,770 --> 00:20:17,200 Mislim ni to Bill Pritchard 459 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 bilo spektakularno loše u prikrivanju tragova 460 00:20:20,400 --> 00:20:23,330 ili je to netko htio gledati na taj način. 461 00:20:23,330 --> 00:20:24,330 Kao koga? 462 00:20:24,330 --> 00:20:25,830 Pa, ne znam. 463 00:20:25,830 --> 00:20:28,670 Ali onda, ne znam sve činjenice, zar ne, Cambridge? 464 00:20:28,670 --> 00:20:30,500 Ma daj, Cambridge. 465 00:20:30,500 --> 00:20:33,700 Ovo nije počelo s nekim yokel 466 00:20:33,700 --> 00:20:35,800 pronašavši auto u šumi. 467 00:20:35,800 --> 00:20:38,830 Sada, tko je to stavio Smeđe na to 468 00:20:38,830 --> 00:20:40,270 na prvom mjestu? 469 00:20:40,270 --> 00:20:41,270 Ne gospodine. 470 00:20:41,270 --> 00:20:42,600 Stvarno, ne mogu. 471 00:20:42,600 --> 00:20:45,370 Pa, zamislite to kao... 472 00:20:45,370 --> 00:20:47,830 odgođeno plaćanje, ako vam se sviđa. 473 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 gospodine? 474 00:20:48,830 --> 00:20:51,130 Znate, za sve ti sretni sati 475 00:20:51,130 --> 00:20:53,470 proveo kao moj gost u Pita na nebu. 476 00:20:53,470 --> 00:20:57,770 Pa znate, nema toga kao besplatan ručak. 477 00:20:57,770 --> 00:20:59,370 Ili doručak... 478 00:20:59,370 --> 00:21:00,570 Ili večeru. 479 00:21:03,370 --> 00:21:04,900 hajde 480 00:21:04,900 --> 00:21:06,570 Molim. 481 00:21:08,730 --> 00:21:10,970 Ronnie Barratt. 482 00:21:13,330 --> 00:21:15,670 Ah, da. Muž. 483 00:21:15,670 --> 00:21:17,970 Pitala sam se o njemu. 484 00:21:46,570 --> 00:21:48,430 Pozdrav, Pie in the Sky. 485 00:21:48,430 --> 00:21:51,100 Hm, samo trenutak. 486 00:21:51,100 --> 00:21:53,870 G. Fremantle želi govoriti šefu. 487 00:21:54,900 --> 00:21:56,930 On kaže da jest Billov odvjetnik. 488 00:22:01,530 --> 00:22:03,500 Zdravo. Pozdrav, gospodine Fremantle, 489 00:22:03,500 --> 00:22:05,970 Bojim se da moj muž nije dostupno u ovom trenutku. 490 00:22:05,970 --> 00:22:08,000 Pitam se - pitam se, mogu li pomoći? 491 00:22:20,470 --> 00:22:22,300 gospodine Barratt? 492 00:22:22,300 --> 00:22:24,130 Na mjestu. 493 00:22:24,130 --> 00:22:25,400 Sophie nije s tobom? 494 00:22:25,400 --> 00:22:27,430 oprosti? 495 00:22:27,430 --> 00:22:30,030 Vi ste došli o kući? 496 00:22:30,030 --> 00:22:32,000 Hm...ne. 497 00:22:32,000 --> 00:22:34,570 znam tko si 498 00:22:34,570 --> 00:22:36,870 Ti si Pritchardov prijatelj, zar ne? 499 00:22:36,870 --> 00:22:37,970 Crippes. 500 00:22:37,970 --> 00:22:39,930 - Cribb? - Crabbe. 501 00:22:39,930 --> 00:22:41,830 Pravo. 502 00:22:41,830 --> 00:22:43,930 pa... 503 00:22:43,930 --> 00:22:45,030 pretpostavljam da ti bolje uđi. 504 00:22:45,030 --> 00:22:46,370 hvala 505 00:22:55,130 --> 00:22:56,170 Inspektor? 506 00:22:56,170 --> 00:22:58,100 Očigledno, trebam tvoju dopuštenje 507 00:22:58,100 --> 00:22:59,470 napustiti prostorije. 508 00:22:59,470 --> 00:23:00,570 kamo želiš ići 509 00:23:00,570 --> 00:23:01,830 Mjesto mog prijatelja u gradu. 510 00:23:01,830 --> 00:23:03,330 To se čini razumnim. 511 00:23:05,570 --> 00:23:06,570 Samo malo. 512 00:23:06,570 --> 00:23:08,100 Što je u torbi? 513 00:23:08,100 --> 00:23:10,670 Moje stvari preko noći. 514 00:23:10,670 --> 00:23:12,330 Par majica, 515 00:23:12,330 --> 00:23:13,970 neke čiste gaćice. 516 00:23:13,970 --> 00:23:15,130 Želite li pogledati? 517 00:23:16,030 --> 00:23:17,200 To neće biti potrebno. 518 00:23:17,200 --> 00:23:18,870 hvala puno 519 00:23:22,530 --> 00:23:23,700 Prati je. 520 00:23:26,430 --> 00:23:27,430 Fraser je, gospođo. 521 00:23:27,430 --> 00:23:28,700 Misli da ju je našao. 522 00:23:30,470 --> 00:23:31,970 Piće? 523 00:23:31,970 --> 00:23:34,430 Ne za mene, hvala, ne. 524 00:23:36,830 --> 00:23:39,030 Uzimam ovo nije službeno. 525 00:23:41,430 --> 00:23:43,230 Pročitao sam tvoje malo u novinama. 526 00:23:43,230 --> 00:23:46,270 Pa, jesam malo krivo citiran. 527 00:23:46,270 --> 00:23:47,470 usuđujem se reći. 528 00:23:47,470 --> 00:23:49,130 Usuđujem se reći da jesi također se pitajući 529 00:23:49,130 --> 00:23:50,370 zašto te ne izbacim. 530 00:23:50,370 --> 00:23:51,700 Pa, bio sam radije. 531 00:23:51,700 --> 00:23:53,030 Nema smisla, zar ne? 532 00:23:53,030 --> 00:23:55,500 mislim, nisi je ubio. 533 00:23:58,670 --> 00:23:59,670 Hajde onda. 534 00:23:59,670 --> 00:24:01,030 Pitaj me što god želiš. 535 00:24:01,030 --> 00:24:02,300 Pravo. 536 00:24:02,300 --> 00:24:04,070 Hvala. 537 00:24:04,070 --> 00:24:07,070 Rekao si policiji taj... 538 00:24:07,070 --> 00:24:09,130 Jean je telefonirala Billu 539 00:24:09,130 --> 00:24:11,930 odavde tog utorka navečer nakon što se vratila 540 00:24:11,930 --> 00:24:12,930 s tetinog sprovoda. 541 00:24:12,930 --> 00:24:14,470 tako je 542 00:24:14,470 --> 00:24:16,370 Pa, mislio sam vas dvoje ste bili razdvojeni. 543 00:24:16,370 --> 00:24:17,570 Bili smo. 544 00:24:17,570 --> 00:24:19,170 Odlučila se vratiti. Zato je zvonila... 545 00:24:19,170 --> 00:24:20,170 da mu kažem bilo je gotovo. 546 00:24:21,830 --> 00:24:23,430 Nije li to bilo prilično iznenada? 547 00:24:23,430 --> 00:24:24,430 Ne baš. 548 00:24:24,430 --> 00:24:26,530 Bilo je samo pitanje vremena. 549 00:24:26,530 --> 00:24:28,700 Uvijek sam to znao. 550 00:24:31,700 --> 00:24:33,870 Tamo su se upoznali, 551 00:24:33,870 --> 00:24:35,530 moj prokleti brod, biste li vjerovali? 552 00:24:39,200 --> 00:24:40,830 Vidi, ne mogu stani ovdje. 553 00:24:40,830 --> 00:24:42,900 Bio sam u vrtu, je li to u redu s tobom? 554 00:24:42,900 --> 00:24:44,270 Naravno. 555 00:24:45,500 --> 00:24:48,200 Pa, nije ostalo puno od nje, bojim se. 556 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Je li nosila naočale, znamo li 557 00:24:51,800 --> 00:24:54,470 Da, naočale za čitanje. 558 00:24:54,470 --> 00:24:55,700 Jedan od tih 559 00:24:55,700 --> 00:24:57,370 lančane stvari oko njenog vrata. 560 00:24:58,730 --> 00:25:00,900 Oh, dobro! 561 00:25:03,730 --> 00:25:06,270 Bila je to Sintra. Portugal. 562 00:25:06,270 --> 00:25:08,570 Prije otprilike 16 tjedana. 563 00:25:08,570 --> 00:25:10,970 Tamo je bio na odmoru. 564 00:25:10,970 --> 00:25:14,400 Našli smo ga kako tuguje u nekom turističkom baru. 565 00:25:14,400 --> 00:25:15,800 Sažalio se nad njim. 566 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Pitao ga je na brod za pravo piće. 567 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 Nakon toga... 568 00:25:20,800 --> 00:25:23,230 Bio sam vani poslom većinu dana, 569 00:25:23,230 --> 00:25:25,570 Jean je bila na svom todu. 570 00:25:25,570 --> 00:25:26,770 pa... 571 00:25:26,770 --> 00:25:29,670 znaš što kažu o prazničnoj romantici. 572 00:25:29,670 --> 00:25:32,200 kojim se poslom baviš, gospodine Barratt? 573 00:25:32,200 --> 00:25:33,230 Stanovi za odmor. 574 00:25:33,230 --> 00:25:35,170 Vile, takve vrste stvari. 575 00:25:35,170 --> 00:25:37,370 Znaš, pomaganje ljudi nalaze 576 00:25:37,370 --> 00:25:39,600 njihovo malo mjesto na suncu. 577 00:25:39,600 --> 00:25:42,670 Pa, prilično si uspio lijepo iz toga. 578 00:25:42,670 --> 00:25:44,330 Da, pretpostavljam da jesam. 579 00:25:44,330 --> 00:25:47,570 Sad mi ništa ne koristi, je li 580 00:25:47,570 --> 00:25:49,230 Ne nakon ovoga. 581 00:25:49,230 --> 00:25:53,570 Kako ste se osjećali o aferi? 582 00:25:56,230 --> 00:25:58,000 Kako mislite Osjećao bih? 583 00:26:00,300 --> 00:26:02,770 Kao rezanje njegovog jadno srce, 584 00:26:02,770 --> 00:26:04,600 kao zapravo. 585 00:26:04,600 --> 00:26:08,600 Ali onda pokušaš zadržati stvari civilizirane, 586 00:26:08,600 --> 00:26:09,730 zar ne? 587 00:26:09,730 --> 00:26:11,130 Pecate li uopće? 588 00:26:11,130 --> 00:26:13,070 Ne. 589 00:26:13,070 --> 00:26:15,830 Trebao bi pokušati. Vrlo je umirujuće. 590 00:26:20,330 --> 00:26:21,800 Nije bio prvi, znate. 591 00:26:21,800 --> 00:26:24,500 Ali zapravo nikada nije ostavio me prije. 592 00:26:25,630 --> 00:26:28,600 Pazite, uvijek sam znao vratila bi se. 593 00:26:28,600 --> 00:26:30,630 Uvijek sam to znao. 594 00:26:30,630 --> 00:26:32,600 Onaj list tamo. 595 00:26:32,600 --> 00:26:34,570 Onaj žuti, vidiš ga? 596 00:26:40,500 --> 00:26:41,930 Ali ona je, zar nije? 597 00:26:41,930 --> 00:26:46,200 Sve je pitanje kako ti predstavi muhu, vidiš? 598 00:26:48,100 --> 00:26:49,200 Ljudi zaboravljaju. 599 00:26:49,200 --> 00:26:51,570 Pastrva je u osnovi lovac. 600 00:26:53,870 --> 00:26:55,270 Moraš je nagovoriti 601 00:26:55,270 --> 00:26:57,530 koje ona izrađuje sve trčanje. 602 00:27:04,770 --> 00:27:07,600 Gđo Crabbe, jako mi je žao da te zadržim. 603 00:27:07,600 --> 00:27:08,630 Nimalo. 604 00:27:08,630 --> 00:27:09,700 Hm... 605 00:27:09,700 --> 00:27:12,130 Prilično je nezgodno, ovo. 606 00:27:12,130 --> 00:27:15,670 Pokušao sam kontaktirati policija. 607 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 Izvanredna žena zvan Browning 608 00:27:17,670 --> 00:27:19,530 jednostavno nije želim znati. 609 00:27:19,530 --> 00:27:21,300 I, mislim, normalno, čovjek ne bi 610 00:27:21,300 --> 00:27:23,200 san raspravljati klijentovi poslovi. 611 00:27:23,200 --> 00:27:25,730 Ali dobro, Bill 612 00:27:25,730 --> 00:27:27,030 je vrlo stari prijatelj. 613 00:27:27,030 --> 00:27:29,170 A kad pročitam što tvoj muž 614 00:27:29,170 --> 00:27:31,400 rekao novinama, 615 00:27:31,400 --> 00:27:34,630 pa, prirodno, netko želi učiniti što god se može pomoći. 616 00:27:34,630 --> 00:27:37,600 naravno, G. Fremantle, da. 617 00:27:37,600 --> 00:27:39,830 Rekao si policiji da su se posvađali 618 00:27:39,830 --> 00:27:41,000 na telefonu. 619 00:27:41,000 --> 00:27:43,470 Jer je bilo prokleto smiješno. 620 00:27:43,470 --> 00:27:45,170 Rekla je da je histeričan. 621 00:27:45,170 --> 00:27:46,800 Ne bih mogao živjeti bez nje. 622 00:27:46,800 --> 00:27:47,870 Sve te stvari. 623 00:27:49,630 --> 00:27:51,430 na kraju, pristala je prijeći. 624 00:27:51,430 --> 00:27:53,000 Pokušajte ga smiriti. 625 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Ali nisi ići s njom? 626 00:27:54,400 --> 00:27:57,800 Morao sam uhvatiti let. Poslovni sastanak u Algarveu. 627 00:27:57,800 --> 00:28:01,230 I uostalom, nisam znao za što je tada bio sposoban. 628 00:28:01,230 --> 00:28:04,770 Očigledno, nitko nije. 629 00:28:04,770 --> 00:28:06,300 svejedno, 630 00:28:06,300 --> 00:28:08,900 Pozvonio sam joj par vremena iz Portugala, 631 00:28:08,900 --> 00:28:11,500 nisam mogao dobiti odgovor, ali nisam se brinula. 632 00:28:11,500 --> 00:28:13,830 Nisam bio zabrinut dok nisam dobio natrag u srijedu navečer 633 00:28:13,830 --> 00:28:15,270 a ona i dalje nije došao kući. 634 00:28:15,270 --> 00:28:17,170 I to je kad ti pozvali policiju? 635 00:28:17,170 --> 00:28:19,400 Točno. 636 00:28:20,630 --> 00:28:21,630 Pravo. 637 00:28:23,500 --> 00:28:24,730 Je li to to? 638 00:28:24,730 --> 00:28:25,930 Da, mislim da jesam. 639 00:28:25,930 --> 00:28:27,570 Hm... Oh, usput, 640 00:28:27,570 --> 00:28:29,930 posjeduješ li sačmaricu, gospodine Barratt? 641 00:28:29,930 --> 00:28:32,130 Pa, da, želim, kao zapravo. 642 00:28:32,130 --> 00:28:35,200 Ali mislim da jesam ubit ću bilo koga, 643 00:28:35,200 --> 00:28:37,800 bio bi to on, zar ne? 644 00:28:54,770 --> 00:28:55,770 Uzet ću to. 645 00:28:55,770 --> 00:28:57,830 Bog! 646 00:28:57,830 --> 00:29:02,570 Ovo izgleda kao jedan od tih stvarno teške mrlje. 647 00:29:03,470 --> 00:29:05,600 Henry! 648 00:29:05,600 --> 00:29:06,930 Henry! 649 00:29:06,930 --> 00:29:09,730 Znam tko je to napravio! 650 00:29:09,730 --> 00:29:11,200 Stvarno? 651 00:29:11,200 --> 00:29:12,870 Upravo sam pričao Billovu odvjetniku. 652 00:29:12,870 --> 00:29:14,900 I on sve dobije -- Ronnie Barratt, mislim. 653 00:29:14,900 --> 00:29:15,900 Muž. 654 00:29:15,900 --> 00:29:17,430 što si ti pričaš o? 655 00:29:17,430 --> 00:29:19,500 £300,000 -- 656 00:29:19,500 --> 00:29:20,800 Jeanov udio Kapetana Fish's 657 00:29:20,800 --> 00:29:22,900 ponuda na imanju, naravno. 658 00:29:22,900 --> 00:29:24,370 Vidi, spusti to dolje, hoćeš li 659 00:29:24,370 --> 00:29:26,070 Ne znam tko Razgovaram s ovdje. 660 00:29:26,070 --> 00:29:27,270 oprosti 661 00:29:31,400 --> 00:29:33,700 Tu smo. 662 00:29:33,700 --> 00:29:34,800 sad... 663 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 Počni ponovo, Margaret, molim te, 664 00:29:38,600 --> 00:29:39,630 s vrha. 665 00:29:39,630 --> 00:29:40,670 Pravo. 666 00:29:40,670 --> 00:29:41,900 Pa, bilo je David Fremantle, 667 00:29:41,900 --> 00:29:43,100 znaš, Billov odvjetnik, 668 00:29:43,100 --> 00:29:44,700 koji je sastavio sporazum između Jean i Billa. 669 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 sjećaš se 670 00:29:45,700 --> 00:29:46,900 Da, da. 671 00:29:46,900 --> 00:29:49,130 Pa, nije mu se svidjelo ništa više nego ja. 672 00:29:49,130 --> 00:29:52,100 I rekao je Billu da ako sklopio je to partnerstvo 673 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 prije nego što je Jean dobio razvod, 674 00:29:54,330 --> 00:29:55,600 nije bilo ništa zaustaviti je 675 00:29:55,600 --> 00:29:57,230 samo odlazim s pola posla. 676 00:29:57,230 --> 00:29:59,370 Mislim, stavio je više diplomatski od toga, ali -- 677 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Margaret -- 678 00:30:00,370 --> 00:30:01,400 Čekaj! 679 00:30:01,400 --> 00:30:05,570 Dakle, na kraju, nagovarao ga je 680 00:30:05,570 --> 00:30:09,370 dodati nešto -- kodicil. 681 00:30:09,370 --> 00:30:11,000 Ovdje. Ovdje. 682 00:30:11,000 --> 00:30:13,070 To je samo kopija. 683 00:30:14,270 --> 00:30:16,300 Ja sam ga nagovorio da mi to daš. 684 00:30:16,300 --> 00:30:18,000 mislim, ide malo. 685 00:30:18,000 --> 00:30:19,270 Ali bit toga je 686 00:30:19,270 --> 00:30:22,100 da ako se Jean promijeni njezino mišljenje o braku 687 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 ili ako cijela stvar se raspada 688 00:30:24,200 --> 00:30:26,870 nakon dvije godine, dakle sva prava na farmu 689 00:30:26,870 --> 00:30:27,870 vrati se Billu. 690 00:30:27,870 --> 00:30:29,200 Ali što ako ona umre? 691 00:30:29,200 --> 00:30:30,800 Ah! Pa, to je poanta. 692 00:30:30,800 --> 00:30:32,670 Namjeravao je to pokriti sastavljanjem druge oporuke, 693 00:30:32,670 --> 00:30:33,970 ali nikad nisu dobili oko toga. 694 00:30:33,970 --> 00:30:36,370 I tako kao i ona zakoniti muž... 695 00:30:36,370 --> 00:30:37,900 Ronnie dobiva puno. 696 00:30:37,900 --> 00:30:40,100 Točno. 697 00:30:40,100 --> 00:30:41,700 Margaret. 698 00:30:41,700 --> 00:30:43,070 ja znam 699 00:30:43,070 --> 00:30:45,070 To je savršen motiv, zar ne? 700 00:30:46,870 --> 00:30:48,200 Pozdrav, Pie in the Sky. 701 00:30:48,200 --> 00:30:49,770 Da, tu je negdje. 702 00:30:49,770 --> 00:30:51,900 Čekaj, ja ću izgled za tebe. 703 00:30:51,900 --> 00:30:53,000 Ah, on je ovdje. 704 00:30:53,000 --> 00:30:54,370 Za tebe je, kuharu. 705 00:30:54,370 --> 00:30:55,670 Nije više novinari, zar ne? 706 00:30:55,670 --> 00:30:58,300 br. 707 00:30:58,300 --> 00:30:59,530 Crabbe. 708 00:31:06,400 --> 00:31:08,030 Da gospodine. 709 00:31:09,270 --> 00:31:10,400 Henry? 710 00:31:12,230 --> 00:31:13,700 Da, razumijem. 711 00:31:13,700 --> 00:31:15,070 Ne, nemoj se truditi. 712 00:31:15,070 --> 00:31:16,470 Ja ću se sam voziti. 713 00:31:16,470 --> 00:31:20,230 Hvala. 714 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Fisher. 715 00:31:21,230 --> 00:31:24,630 Kaže Billov spreman priznati. 716 00:31:25,930 --> 00:31:27,570 Forenzičari idu kroz pepeo 717 00:31:27,570 --> 00:31:28,670 sad iz pušnice. 718 00:31:28,670 --> 00:31:29,930 Definitivno je ljudski. 719 00:31:29,930 --> 00:31:31,800 I krv na jakni izgleda kao tip A-B. 720 00:31:33,100 --> 00:31:35,000 Žao mi je što vas prekidam ovo, Henry, 721 00:31:35,000 --> 00:31:36,800 ali on odbija razgovarati bilo kome drugome. 722 00:31:36,800 --> 00:31:38,830 Znate da je ovo formalno intervju, zar ne? 723 00:31:38,830 --> 00:31:40,000 Sve snimljeno. 724 00:31:40,000 --> 00:31:42,170 razumijem. 725 00:31:42,170 --> 00:31:45,230 Ne bih htio pogreške, Crabbe. 726 00:31:45,230 --> 00:31:46,900 To je još uvijek moj slučaj. 727 00:31:54,800 --> 00:31:56,500 Bok, Bill. 728 00:32:00,770 --> 00:32:04,070 volio sam je, vidiš, Henry. 729 00:32:04,070 --> 00:32:08,770 Tih nekoliko tjedana koje smo imali bile doista divne. 730 00:32:08,770 --> 00:32:12,170 Prvi put od tada Elizabeta je umrla, 731 00:32:12,170 --> 00:32:13,900 Osjećao sam se stvarno živim. 732 00:32:13,900 --> 00:32:20,600 Bila je spremna odustati sve za mene. 733 00:32:20,600 --> 00:32:22,700 Bio sam tako zahvalan. 734 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Znao sam da je počela vidjeti ga ponovno, naravno. 735 00:32:27,300 --> 00:32:28,970 Sitnice. 736 00:32:28,970 --> 00:32:31,900 Pravio sam se da nisam, ali... 737 00:32:31,900 --> 00:32:34,400 Znao sam da je gubim. 738 00:32:37,670 --> 00:32:40,100 Kad je pozvonila te noći, bilo je tako iznenada. 739 00:32:40,100 --> 00:32:42,930 Sada, ovo je bilo utorak navečer. 740 00:32:44,600 --> 00:32:46,130 Da. 741 00:32:46,130 --> 00:32:48,270 A koliko je bilo sati? 742 00:32:48,270 --> 00:32:52,270 Oh, Vicky je imala već izašao. 743 00:32:52,270 --> 00:32:54,470 Oko 8:00, 8:15. 744 00:32:56,600 --> 00:32:58,170 Rekla je da me ostavlja. 745 00:33:01,600 --> 00:33:04,570 Prilično sam napravio budalu od sebe, bojim se. 746 00:33:07,230 --> 00:33:09,300 Ne žuri, Bill. 747 00:33:09,300 --> 00:33:11,530 Nastavi. Nastavi! 748 00:33:11,530 --> 00:33:12,800 na kraju, 749 00:33:12,800 --> 00:33:15,570 rekla je da hoće dođi na farmu. 750 00:33:15,570 --> 00:33:16,800 Da! 751 00:33:16,800 --> 00:33:18,030 Čekao sam. 752 00:33:18,030 --> 00:33:22,230 Pretpostavljam da jesam nekoliko pića -- viski. 753 00:33:22,230 --> 00:33:24,300 Činilo se kao sati. 754 00:33:24,300 --> 00:33:25,770 osjećala sam... 755 00:33:25,770 --> 00:33:27,600 ja ne znam 756 00:33:27,600 --> 00:33:31,030 Tada sam se počeo ljutiti. 757 00:33:31,030 --> 00:33:33,570 Što se zatim dogodilo? 758 00:33:35,370 --> 00:33:36,700 ja ne znam 759 00:33:36,700 --> 00:33:38,730 Kunem ti se, Henry. 760 00:33:38,730 --> 00:33:42,470 Sjećam se hodanja vani pored jezerca. 761 00:33:42,470 --> 00:33:43,900 Bio je mrak. 762 00:33:45,530 --> 00:33:47,970 Sjećam se njezina auta u vožnji. 763 00:33:47,970 --> 00:33:50,870 Prednja svjetla dolaze prema meni. 764 00:33:50,870 --> 00:33:53,930 Jeste li sigurni to je bio Jeanov auto? 765 00:33:53,930 --> 00:33:55,000 Oh, da. 766 00:33:55,000 --> 00:33:57,330 Pa barem... 767 00:33:57,330 --> 00:33:59,770 Pio sam. 768 00:33:59,770 --> 00:34:05,530 Sjećam se samo svjetla, a onda ništa. 769 00:34:05,530 --> 00:34:06,700 Ništa. 770 00:34:08,300 --> 00:34:11,530 Vicky me pronašla ujutro uz ribnjak. 771 00:34:11,530 --> 00:34:13,370 Mora da sam se onesvijestio. 772 00:34:13,370 --> 00:34:14,870 Bilo mi je hladno, smrznuto. 773 00:34:14,870 --> 00:34:16,470 Nisam se mogao sjetiti. 774 00:34:16,470 --> 00:34:19,270 Vicky ne zna ništa, Henry. 775 00:34:19,270 --> 00:34:20,630 Nije bila uključena. 776 00:34:20,630 --> 00:34:23,570 Samo je pomislila Pio sam. 777 00:34:23,570 --> 00:34:24,830 mislim... 778 00:34:24,830 --> 00:34:27,670 sigurno je to pogodila 779 00:34:27,670 --> 00:34:31,700 imali smo neku vrstu raspada, ali nije pitala. 780 00:34:31,700 --> 00:34:32,970 a ja... 781 00:34:32,970 --> 00:34:36,370 Pokušao sam nastaviti kao da se ništa nije dogodilo. 782 00:34:36,370 --> 00:34:39,800 rekao sam sebi... 783 00:34:41,600 --> 00:34:43,430 Tako sam se bojao. 784 00:34:43,430 --> 00:34:45,570 Zašto se bojati? 785 00:34:46,970 --> 00:34:48,300 Jakna. 786 00:34:48,300 --> 00:34:50,930 Stari koji koristim za posao. 787 00:34:50,930 --> 00:34:54,500 Vicky ga je pronašla u šupi za utrobu 788 00:34:54,500 --> 00:34:56,230 i bilo je krvi... 789 00:34:59,630 --> 00:35:00,970 I tada sam znala. 790 00:35:00,970 --> 00:35:04,430 Znao što, Bill? 791 00:35:04,430 --> 00:35:05,870 Bila je mrtva? 792 00:35:07,730 --> 00:35:10,200 Da bi... 793 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 ubio ju? 794 00:35:16,930 --> 00:35:19,270 Molim, glasno za traku. 795 00:35:19,270 --> 00:35:21,330 Oh, da, da! 796 00:35:23,970 --> 00:35:25,830 Bog mi pomogao. 797 00:35:25,830 --> 00:35:26,900 Da. 798 00:35:26,900 --> 00:35:29,670 ubio sam je. 799 00:35:49,500 --> 00:35:52,470 Sve je u redu, Bill. 800 00:35:52,470 --> 00:35:53,900 Sad je sve gotovo. 801 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 Steve kaže da jesu dobro se snalaziti. 802 00:36:17,930 --> 00:36:20,470 Nema više novinara. 803 00:36:20,470 --> 00:36:21,570 Dobro. 804 00:36:22,600 --> 00:36:24,400 Nisi ti kriv, Henry. 805 00:36:24,400 --> 00:36:26,230 Učinio si što si mogao. 806 00:36:29,130 --> 00:36:30,430 Ne, nisam. 807 00:36:30,430 --> 00:36:32,800 Bila si u pravu, Margaret. Trebao sam razgovarati s njim. 808 00:36:32,800 --> 00:36:34,830 Ne bi napravio razlika. 809 00:36:34,830 --> 00:36:37,230 Pa, znam, ali... 810 00:36:41,270 --> 00:36:43,800 Znaš, bio sam razmišljam, zar ne... 811 00:36:43,800 --> 00:36:45,270 nije li čudno da Bill 812 00:36:45,270 --> 00:36:47,830 zapravo se ne sjeća ubiti je? 813 00:36:47,830 --> 00:36:49,330 Samo se čini da se događa 814 00:36:49,330 --> 00:36:50,930 na taj način ponekad. 815 00:36:50,930 --> 00:36:53,800 Neka vrsta obrambenog mehanizma, stvarno. 816 00:36:53,800 --> 00:36:56,100 Memorija se zatvara sama dolje. 817 00:36:56,100 --> 00:36:57,330 Svejedno... 818 00:36:57,330 --> 00:37:00,070 Pa, događa se, Margaret. 819 00:37:05,530 --> 00:37:06,800 Pio je, Henry. 820 00:37:06,800 --> 00:37:08,530 zar nisi rekao je li pio? 821 00:37:08,530 --> 00:37:10,170 Da, pa? 822 00:37:10,170 --> 00:37:13,730 Pa, pretpostavimo da je samo onesvijestio se? 823 00:37:16,170 --> 00:37:17,700 Još bi moglo bili Ronnie. 824 00:37:17,700 --> 00:37:18,830 Oh, ne, Margaret. 825 00:37:18,830 --> 00:37:20,300 Ronnie je bio u Portugalu. 826 00:37:20,300 --> 00:37:21,970 Tako on kaže. 827 00:37:21,970 --> 00:37:23,930 Margaret! 828 00:37:23,930 --> 00:37:24,970 Ne, slušaj. 829 00:37:24,970 --> 00:37:27,300 Pretpostavimo kad Jean pojavio se te noći 830 00:37:27,300 --> 00:37:30,570 i rekla Ronnieju da ona htjela mu se vratiti, 831 00:37:30,570 --> 00:37:33,270 pa, pretpostavimo Ronnie nije želio da se vrati. 832 00:37:33,270 --> 00:37:35,670 misliš, nije je htio, 833 00:37:35,670 --> 00:37:37,230 ali je htio novac? 834 00:37:37,230 --> 00:37:38,330 Pravo! 835 00:37:38,330 --> 00:37:40,370 Mislim, imamo samo dobio je riječ za to 836 00:37:40,370 --> 00:37:42,300 da se ikad vratila na farmu. 837 00:37:42,300 --> 00:37:44,800 Da, u redu. 838 00:37:44,800 --> 00:37:48,230 Dakle, on joj dopušta da pravi telefonski poziv Billu. 839 00:37:48,230 --> 00:37:49,470 Zatim je ubije. 840 00:37:49,470 --> 00:37:52,570 I onda je vozi sam se vratio na farmu. 841 00:37:52,570 --> 00:37:54,200 Pa, ali ipak, zašto je ne istjerati 842 00:37:54,200 --> 00:37:56,030 nekoliko milja i ubiti je na selu? 843 00:37:56,030 --> 00:37:58,430 Onda sve što mora učiniti je odbaciti odjeću u ribnjaku. 844 00:37:58,430 --> 00:38:00,430 I riješite se tijela u pušnici. 845 00:38:00,430 --> 00:38:01,900 I ostavi auto u šumi. 846 00:38:01,900 --> 00:38:03,430 Da, a onda je samo hoda kući 847 00:38:03,430 --> 00:38:05,030 slobodno i jasno. 848 00:38:05,030 --> 00:38:06,170 Da. Da! 849 00:38:08,700 --> 00:38:09,730 br. 850 00:38:10,900 --> 00:38:13,570 Kako to misliš, "ne"? 851 00:38:13,570 --> 00:38:15,100 Pa kako bi mogao izvući se s tim? 852 00:38:15,100 --> 00:38:16,900 Mislim, jer Bill sjedi u kući 853 00:38:16,900 --> 00:38:18,200 čekajući je vratiti se. 854 00:38:18,200 --> 00:38:20,600 Ali nije, zar ne? Bio je vani hladan. 855 00:38:20,600 --> 00:38:21,870 To je cijela poanta. 856 00:38:21,870 --> 00:38:26,200 Ali kako bi Ronnie znaj to osim ako... 857 00:38:26,200 --> 00:38:27,270 Što? 858 00:38:31,070 --> 00:38:32,230 Što?! 859 00:38:32,230 --> 00:38:33,370 hajde 860 00:38:33,370 --> 00:38:35,000 Uzmi kaput. 861 00:38:35,000 --> 00:38:36,430 Što je to?! 862 00:38:46,800 --> 00:38:49,500 Ne pretpostavljam ovo potpuno je legalno, 863 00:38:49,500 --> 00:38:50,630 je li 864 00:38:57,900 --> 00:38:59,200 ha ha 865 00:38:59,200 --> 00:39:03,030 Jako volim ove neobične običaji zemlje, zar ne? 866 00:39:06,700 --> 00:39:07,800 Ah. 867 00:39:08,870 --> 00:39:10,030 Da. 868 00:39:11,070 --> 00:39:12,130 Potpuno novi. 869 00:39:12,130 --> 00:39:14,230 Nije ni otvoren. 870 00:39:14,230 --> 00:39:15,330 Tako? 871 00:39:15,330 --> 00:39:18,670 Dakle, rekao je da je bio ispijanje viskija. 872 00:39:18,670 --> 00:39:21,970 Pa, možda je i bilo više od jedne boce. 873 00:39:21,970 --> 00:39:23,670 Možda ga je završio. 874 00:39:23,670 --> 00:39:24,900 Možda. 875 00:39:24,900 --> 00:39:26,530 Ali i dalje bi bilo tu ovdje, zar ne? 876 00:39:26,530 --> 00:39:27,970 Idi ti gore. 877 00:39:30,970 --> 00:39:33,870 Dakle, tražim otvorenu boca viskija? 878 00:39:33,870 --> 00:39:34,900 Točno. 879 00:39:50,100 --> 00:39:51,400 Ima li sreće? 880 00:39:51,400 --> 00:39:52,500 br. 881 00:40:00,500 --> 00:40:02,330 Ono što ne znam je 882 00:40:02,330 --> 00:40:04,130 je li to dobro ili je to loše? 883 00:40:04,130 --> 00:40:07,630 Dobro je, Margaret. dobro je 884 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 ja mislim. 885 00:40:13,430 --> 00:40:16,170 Znate li što je čudno o ovoj sobi? 886 00:40:18,870 --> 00:40:19,900 Ne. Što? 887 00:40:19,900 --> 00:40:22,300 Pa, očito je njihova spavaća soba, 888 00:40:22,300 --> 00:40:24,200 znaš, Kod Billa i Jean. 889 00:40:24,200 --> 00:40:25,730 gdje je ona 890 00:40:27,170 --> 00:40:30,400 Mislim, svu njezinu odjeću su u garderobi, 891 00:40:30,400 --> 00:40:33,870 ali nema ništa drugo osobno ovdje. 892 00:40:33,870 --> 00:40:37,170 U ostalom je tako od kuće. 893 00:40:37,170 --> 00:40:39,230 Kao da je cijelo vrijeme živjela je ovdje, 894 00:40:39,230 --> 00:40:40,300 bila je samo u posjetu. 895 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 Naravno! 896 00:40:46,200 --> 00:40:47,370 Što sada? 897 00:40:47,370 --> 00:40:48,770 Henry?! 898 00:40:48,770 --> 00:40:50,500 Samo u posjetu, Margaret. 899 00:40:50,500 --> 00:40:51,630 Samo u posjeti. 900 00:41:04,200 --> 00:41:05,370 Zdravo. 901 00:41:05,370 --> 00:41:06,570 Cambridge? 902 00:41:06,570 --> 00:41:08,770 Halo, gospodine? 903 00:41:08,770 --> 00:41:11,430 Ti -- hm... 904 00:41:11,430 --> 00:41:12,430 Ne jedeš, jeste li 905 00:41:12,430 --> 00:41:15,000 Ne što to biste nazvali jedenjem, ne. 906 00:41:15,000 --> 00:41:16,600 Pa, stvar je u tome 907 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 Moram znati ako ti pronašao bocu viskija 908 00:41:18,600 --> 00:41:19,930 kada ste tražili kuća. 909 00:41:19,930 --> 00:41:21,600 Viski? Da, da. 910 00:41:21,600 --> 00:41:23,470 Otvorena boca viskija. 911 00:41:23,470 --> 00:41:25,830 Možete li provjeriti svoje bilješke, molim te, vrlo je važno. 912 00:41:25,830 --> 00:41:27,900 Čekaj malo. 913 00:41:29,700 --> 00:41:31,170 Henry, molim te, 914 00:41:31,170 --> 00:41:33,530 hoćeš li mi reći što se događa 915 00:41:33,530 --> 00:41:35,400 Sam si rekao, Margaret. 916 00:41:35,400 --> 00:41:36,600 Sam si to rekao. 917 00:41:39,230 --> 00:41:40,230 Zdravo? 918 00:41:40,230 --> 00:41:41,600 Da, Cambridge. 919 00:41:41,600 --> 00:41:44,830 Ne, ništa osim njih u kuhinjskom ormariću. 920 00:41:44,830 --> 00:41:46,470 Oh, super. To je prekrasno. 921 00:41:46,470 --> 00:41:47,900 Je li to to? 922 00:41:47,900 --> 00:41:49,230 Hm, pa, 923 00:41:49,230 --> 00:41:51,830 postoji samo jedan mali, mala usluga 924 00:41:51,830 --> 00:41:54,170 mogao bi učiniti za mene, Cambridge. 925 00:42:15,700 --> 00:42:17,270 Dobra večer, gospođo Crabbe. 926 00:42:17,270 --> 00:42:18,500 Večer, naredniče. 927 00:42:18,500 --> 00:42:20,700 Ne mogu reći da sam strašno sretan zbog ovoga, gospodine. 928 00:42:20,700 --> 00:42:22,170 Ali dao si njemu prsten? 929 00:42:22,170 --> 00:42:23,800 Da, dogovorio sam sastanak 930 00:42:23,800 --> 00:42:25,730 intervjuirati ga o tome boca viskija, 931 00:42:25,730 --> 00:42:27,200 baš kao što si tražio od mene. 932 00:42:27,200 --> 00:42:28,230 I? 933 00:42:28,230 --> 00:42:29,600 Pa, nije se slomio dolje i priznati 934 00:42:29,600 --> 00:42:31,000 na bilo kakva ubojstva? 935 00:42:31,000 --> 00:42:33,800 To je samo pitanje kako predstavljaš muhu. 936 00:42:33,800 --> 00:42:36,270 Vidite, Cambridge, pastrva mora misliti 937 00:42:36,270 --> 00:42:37,900 on sve trči. 938 00:42:37,900 --> 00:42:40,570 To je mali savjet koji sam dobio od Ronnija Barratta. 939 00:42:40,570 --> 00:42:43,400 I mislim imamo zalogaj. 940 00:42:45,700 --> 00:42:47,970 Vozi, naredniče. 941 00:43:01,770 --> 00:43:06,030 O čemu se radi ipak bocu viskija? 942 00:43:06,030 --> 00:43:07,400 Izgled. 943 00:43:07,400 --> 00:43:09,930 Jedini viski koji bio u toj kući 944 00:43:09,930 --> 00:43:12,530 bio je potpuno nov i potpuno netaknuta. 945 00:43:12,530 --> 00:43:15,000 Očito je netko bio unutra tamo i zamijenio boce. 946 00:43:15,000 --> 00:43:16,130 Zašto? 947 00:43:16,130 --> 00:43:18,500 Pa zato što oni nije htio policiju 948 00:43:18,500 --> 00:43:19,700 pronaći bocu 949 00:43:19,700 --> 00:43:22,070 da je Bill pio od, naravno. 950 00:43:23,770 --> 00:43:25,430 Mrzim kad počneš 951 00:43:25,430 --> 00:43:27,870 sav taj Sherlock Holmes smeće. 952 00:43:27,870 --> 00:43:29,270 Oh, dobro onda. 953 00:43:29,270 --> 00:43:31,400 Recept za danas... 954 00:43:31,400 --> 00:43:35,030 uzmite jednu bocu scotch srednje kvalitete, 955 00:43:35,030 --> 00:43:37,200 dodati 12 tableta za spavanje, 956 00:43:37,200 --> 00:43:40,270 temeljito promiješajte dok se ne otopi. 957 00:43:40,270 --> 00:43:41,330 Voila! 958 00:43:41,330 --> 00:43:43,870 Uzgajivač pastrva u aspiku. 959 00:43:43,870 --> 00:43:45,600 Misliš li stvarno bio Ronnie? 960 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 Mm-hmm. 961 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 Ne može imati. 962 00:43:47,600 --> 00:43:49,500 Prema evidencija aerodroma, 963 00:43:49,500 --> 00:43:51,670 prijavio se za let u 22:30 964 00:43:51,670 --> 00:43:53,700 od Gatwicka do Lisabona u 21:15 sati. 965 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 I definitivno je bio na brodu. 966 00:43:54,900 --> 00:43:57,230 Pa, svatko s tako dobar alibi 967 00:43:57,230 --> 00:43:58,730 mora biti sumnjivo. 968 00:44:01,570 --> 00:44:04,170 Očito je suučesnik -- 969 00:44:04,170 --> 00:44:07,100 netko sa slobodnim pristupom u kuću. 970 00:44:07,100 --> 00:44:09,370 On se gasi. 971 00:44:09,370 --> 00:44:11,470 U redu, usporite. Usporite odmah. 972 00:44:39,800 --> 00:44:42,230 Brod. 973 00:44:42,230 --> 00:44:44,370 Mislio sam bio u Portugalu. 974 00:44:58,470 --> 00:45:01,370 Kako si mogao biti tako glupo?! 975 00:45:01,370 --> 00:45:03,670 Ostavite ga samo tako! 976 00:45:08,670 --> 00:45:09,900 Pa, ne možete imati! 977 00:45:09,900 --> 00:45:12,170 Pa kako bi drugačije policija ga je našla? 978 00:45:14,530 --> 00:45:16,470 Sada je malo kasno. 979 00:45:17,930 --> 00:45:20,270 Bože, mogao bih prokleto ubiti ti za ovo! 980 00:45:20,270 --> 00:45:21,400 Oh, ne opet, 981 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Gospodine Barratt, sigurno! 982 00:45:23,400 --> 00:45:25,370 Ronnie! 983 00:45:25,370 --> 00:45:27,000 Ah, dobro veče, gospođo Barratt. 984 00:45:27,000 --> 00:45:29,630 Izgledaš nevjerojatno živahno pod okolnostima. 985 00:45:35,700 --> 00:45:38,600 O čemu? pepeo, Henry? 986 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Bili su ljudi, zar nisu? 987 00:45:41,000 --> 00:45:43,070 Oh, definitivno, da. 988 00:45:43,070 --> 00:45:46,230 Jean je nesretan Teta Gwynneth, bojim se. 989 00:45:46,230 --> 00:45:47,400 WHO? 990 00:45:47,400 --> 00:45:49,570 Sjećate se, sprovod u Eastbourneu. 991 00:45:49,570 --> 00:45:51,300 Oh, da, naravno. 992 00:45:51,300 --> 00:45:52,900 A Jean je imao bila medicinska sestra, 993 00:45:52,900 --> 00:45:55,130 pa ne pretpostavljam da ona bio previše gadljiv 994 00:45:55,130 --> 00:45:58,270 o doniranju ak pola litre krvi. 995 00:45:58,270 --> 00:45:59,570 Oh! 996 00:45:59,570 --> 00:46:03,170 Bilo je nevjerojatno lako sve to urediti. 997 00:46:06,330 --> 00:46:07,870 Oh, je li taj bio tamo? 998 00:46:07,870 --> 00:46:09,730 Ne, oprosti, samo mreškanje. 999 00:46:09,730 --> 00:46:12,130 Ne vjerujem ima koje ribe 1000 00:46:12,130 --> 00:46:13,170 u ovoj rijeci. 1001 00:46:13,170 --> 00:46:14,670 Ne pretpostavljam romantiku 1002 00:46:14,670 --> 00:46:17,130 trajalo dulje od portugalsko putovanje, 1003 00:46:17,130 --> 00:46:18,670 barem, ne s Jeanove strane. 1004 00:46:18,670 --> 00:46:21,030 I, normalno, to bi bio kraj toga. 1005 00:46:21,030 --> 00:46:23,500 Ali onda je Bill ponudio Jean pola udjela u farmi. 1006 00:46:23,500 --> 00:46:24,770 Točno. 1007 00:46:24,770 --> 00:46:27,400 I tako je Ronnie vidio priliku da nadoknadi svoje gubitke. 1008 00:46:27,400 --> 00:46:28,430 Pa, da. 1009 00:46:28,430 --> 00:46:30,770 i, naravno, David Fremantle 1010 00:46:30,770 --> 00:46:33,000 započeo svoj pravne smicalice 1011 00:46:33,000 --> 00:46:35,530 a Jean je shvatila da bi zapravo morati udati za Billa. 1012 00:46:35,530 --> 00:46:37,500 Pa, naravno, to je zadnja stvar 1013 00:46:37,500 --> 00:46:38,830 koju su ona i Ronnie htjeli. 1014 00:46:40,870 --> 00:46:42,130 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1015 00:46:42,130 --> 00:46:43,970 Mislim, staviti tatu kroz sve to 1016 00:46:43,970 --> 00:46:45,170 samo zbog novca. 1017 00:46:45,170 --> 00:46:47,170 Oh, ne mislim tako bilo samo zbog novca. 1018 00:46:47,170 --> 00:46:49,270 Mislim da je Ronnie htio osvetiti se tvom tati 1019 00:46:49,270 --> 00:46:50,900 za uzimanje Jean daleko od njega, 1020 00:46:50,900 --> 00:46:53,030 iako je to bilo samo praznična romansa. 1021 00:46:59,130 --> 00:47:00,970 Da. 1022 00:47:00,970 --> 00:47:04,000 Bio je to zločin strast stvarno -- 1023 00:47:04,000 --> 00:47:06,730 baš kao i svi najbolja ubojstva. 1024 00:47:06,730 --> 00:47:07,770 Henry! 1025 00:47:07,770 --> 00:47:11,100 Nešto malo za vas. 1026 00:47:11,100 --> 00:47:12,970 Oh, hvala ti. 1027 00:47:13,670 --> 00:47:15,070 Oh, divno! 1028 00:47:15,070 --> 00:47:17,600 Dođi popušen, znaš, poput lososa. 1029 00:47:17,600 --> 00:47:20,300 Jako lijepo. 1030 00:47:20,300 --> 00:47:21,430 Gledaj, Bill, 1031 00:47:21,430 --> 00:47:23,200 ideš li stvarno prihvatiti ovu ponudu 1032 00:47:23,200 --> 00:47:24,200 od kapetana ribe? 1033 00:47:24,200 --> 00:47:25,300 Apsolutno! 1034 00:47:25,300 --> 00:47:27,930 Strašno krvavo posao ovo. 1035 00:47:27,930 --> 00:47:30,100 Sve do vaših gumica u ledenoj vodi 1036 00:47:30,100 --> 00:47:32,930 pola dana, sparno u pušnici ostalo. 1037 00:47:32,930 --> 00:47:36,870 U svakom slučaju, ne bi biti nekako isti. 1038 00:47:36,870 --> 00:47:37,870 I, osim toga, 1039 00:47:37,870 --> 00:47:39,730 oni stvaraju Vicky menadžer. 1040 00:47:39,730 --> 00:47:40,870 Da, Bill... 1041 00:47:40,870 --> 00:47:42,430 Prestani gasiti, Henry. 1042 00:47:42,430 --> 00:47:43,470 Pravo. 1043 00:47:48,400 --> 00:47:50,930 I nemoj se tome rugati odmah, pazite. 1044 00:47:50,930 --> 00:47:53,170 Treba najmanje 24 sata za sazrijevanje. 1045 00:47:53,170 --> 00:47:54,930 I nemojte ga rezati pretanak. 1046 00:47:54,930 --> 00:47:55,930 Mrzim to. 1047 00:47:55,930 --> 00:47:57,070 Neću, Bill. 1048 00:47:57,070 --> 00:47:59,600 I nemoj ga utopiti bilo u soku od limuna. 1049 00:47:59,600 --> 00:48:01,070 Bille, ja sam. 1050 00:48:01,070 --> 00:48:04,070 Oh, i javi mi što mislite. 1051 00:48:04,070 --> 00:48:05,130 ja ću. 1052 00:48:05,130 --> 00:48:06,630 I, Henry? 1053 00:48:08,570 --> 00:48:09,770 Da? 1054 00:48:09,770 --> 00:48:11,470 Hvala. 1055 00:49:16,100 --> 00:49:18,900 Omogućeno titlovanje od strane Acorn Media